1 00:01:51,838 --> 00:01:53,921 Ó drágám. 2 00:01:55,421 --> 00:01:57,338 Ó, Tommy. 3 00:02:08,878 --> 00:02:11,378 Ó, ez fantasztikus volt, haver. 4 00:02:38,211 --> 00:02:40,294 Jody. 5 00:02:40,377 --> 00:02:41,711 Szia Reg. 6 00:02:41,794 --> 00:02:43,377 hogy van? 7 00:02:45,419 --> 00:02:47,336 Tommy elment. 8 00:02:49,169 --> 00:02:52,294 Szörnyű. 9 00:02:52,377 --> 00:02:54,627 Nehéz elhinni. 10 00:02:54,711 --> 00:02:56,127 Megölte magát. 11 00:02:56,211 --> 00:02:59,127 Hé, meglátogatok valakit. 12 00:02:59,211 --> 00:03:01,461 Viszlát bent. Hogy. 13 00:06:33,494 --> 00:06:36,703 Mindjárt kezdődik a temetés! 14 00:06:39,078 --> 00:06:41,369 Jó... 15 00:06:41,453 --> 00:06:42,869 uram. 16 00:07:00,785 --> 00:07:03,743 Még jó, hogy az öcséd nem jött el a temetésre... 17 00:07:03,785 --> 00:07:05,702 és így látta Tommyt. 18 00:07:05,743 --> 00:07:09,577 Hogy. Anya és apa temetése után hetekig rémálmai voltak. 19 00:08:14,825 --> 00:08:18,907 És bocsáss meg nekünk a hosszú várakozásért... 20 00:08:18,990 --> 00:08:23,740 Ne vígy minket kísértésbe de ments meg minket a gonosztól. 21 00:08:26,907 --> 00:08:28,865 Nem szeretem ezt a helyet. 22 00:08:28,907 --> 00:08:32,490 Mondj búcsút Tommynak. 23 00:08:32,574 --> 00:08:35,490 Menjünk innen. 24 00:10:13,486 --> 00:10:16,778 Szia Michael. Szia. Itthon van a nagymamád? 25 00:10:16,861 --> 00:10:18,778 Természetesen. Tanulmány. 26 00:10:26,903 --> 00:10:30,861 Nagymama, Michael visszatért és beszélni akar veled. 27 00:10:39,820 --> 00:10:42,819 Nagymama örül, hogy eljöttél és tudni akarja, mi bánt téged. 28 00:10:44,902 --> 00:10:46,652 Mondd meg neki, hogy én... 29 00:10:46,694 --> 00:10:48,152 Ő hall téged... 30 00:10:48,194 --> 00:10:50,152 A. Igen. 31 00:10:52,444 --> 00:10:53,902 Megint Jody. 32 00:10:53,985 --> 00:10:55,902 Megtudtam, hogy elmegy. 33 00:11:40,567 --> 00:11:43,400 Szerintem az egyik ilyen rész. 34 00:11:56,900 --> 00:11:58,817 - Szia, Toby. - Hé. 35 00:12:00,192 --> 00:12:02,692 - Mi hozott ide? - Tommy. 36 00:12:03,442 --> 00:12:05,900 Hogy. Igen, persze. 37 00:12:05,983 --> 00:12:09,524 Nem szeretem a temetéseket, megborzongok tőlük. 38 00:12:09,607 --> 00:12:13,149 El akartam mondani, hogy hallottam a szüleidért. Az én kijelentésem. 39 00:12:13,232 --> 00:12:15,691 Köszönöm. 40 00:12:15,732 --> 00:12:18,816 Szerintem két év múlva hogy mindenen át tud lépni. 41 00:12:18,899 --> 00:12:22,316 Hallottam, hogy úton vagy. Hogy. 42 00:12:22,357 --> 00:12:26,607 Hogy jöttél vissza? Tudod, vigyáznom kell a kicsire. 43 00:12:26,691 --> 00:12:30,857 Mármint annyi akció után ez a város biztosan megőrjít. 44 00:12:30,941 --> 00:12:32,691 Kurvára igazad van. 45 00:12:32,774 --> 00:12:35,149 Milyen kicsi... 13... 46 00:12:35,232 --> 00:12:38,148 Azon gondolkodom, hogy elküldöm a nagynénémhez. 47 00:12:38,190 --> 00:12:41,106 De biztos nem fog tetszeni neki. 48 00:12:41,190 --> 00:12:44,940 Követ engem mindenhova. Úgy tűnik, tudja, hogy el fog menni. 49 00:12:46,190 --> 00:12:48,648 Ő egy kemény fickó. tetszik. 50 00:12:48,690 --> 00:12:50,648 Hiányozni fog. 51 00:12:58,773 --> 00:13:01,190 A nagymama azt mondta, hogy ne aggódj� 52 00:13:01,273 --> 00:13:03,731 Ha elmegy, magával visz. 53 00:13:03,773 --> 00:13:05,480 Remélem igaza van. 54 00:13:05,522 --> 00:13:07,189 Mindig igaza van. 55 00:13:10,064 --> 00:13:14,980 Van még valami. nagyon félek amiatt, amit tettem. 56 00:13:15,022 --> 00:13:17,814 Én hegedültem Reggeli temető... 57 00:13:17,897 --> 00:13:21,647 és láttam valamit... valami igazán furcsa. 58 00:14:16,770 --> 00:14:19,228 Nagymama szeretne játszani egy kis játékot. 59 00:14:20,312 --> 00:14:22,312 Ő hogyan csinálja� 60 00:14:22,395 --> 00:14:24,312 Tegye a kezét a dobozba. 61 00:14:25,687 --> 00:14:29,437 Mi van ott? Csak tegye a kezét a fekete dobozba. 62 00:14:31,062 --> 00:14:32,644 Jó, de mi van benne? 63 00:14:35,894 --> 00:14:37,811 Hé, ez nagyon fáj. 64 00:14:37,894 --> 00:14:39,519 Ne félj, Michael. 65 00:14:40,769 --> 00:14:43,436 Nem tudom kinyújtani a kezem! Ne félj. 66 00:14:44,644 --> 00:14:47,019 Engedd el a kezem! Ne félj. 67 00:14:54,769 --> 00:14:56,686 Ez csak egy illúzió. 68 00:14:56,769 --> 00:14:59,851 A félelem gyilkos. Ennyi Nem ismered a típust. 69 00:15:01,018 --> 00:15:02,935 Ez nagyon fáj. 70 00:15:05,601 --> 00:15:08,185 Az egész csak illúzió. 71 00:15:11,018 --> 00:15:12,268 És. 72 00:15:22,935 --> 00:15:25,185 Gyere és látogass el hozzánk újra. 73 00:15:25,226 --> 00:15:26,685 És. 74 00:16:18,016 --> 00:16:19,808 könyv, Reg. Új dalt írni? 75 00:16:19,849 --> 00:16:21,808 dolgozom rajta. 76 00:16:28,640 --> 00:16:32,057 77 00:16:35,515 --> 00:16:38,598 78 00:16:42,307 --> 00:16:45,640 79 00:16:46,682 --> 00:16:48,140 80 00:16:49,682 --> 00:16:52,265 81 00:17:19,056 --> 00:17:21,972 Nem rossz. Erős vagy, mint a szerelem... 82 00:18:21,344 --> 00:18:22,803 mi újság? 83 00:18:59,218 --> 00:19:01,552 Lássuk csak. 84 00:19:02,635 --> 00:19:05,552 Felfelé az utcán. 85 00:20:06,508 --> 00:20:07,966 Azaz... 86 00:20:09,133 --> 00:20:10,800 egy kicsit hátborzongató, nem? 87 00:20:10,883 --> 00:20:12,841 Nem. Izgalmas. 88 00:20:16,507 --> 00:20:19,465 Ez az egyetlen dolog ebben a városban... 89 00:20:20,632 --> 00:20:22,549 hát ez... 90 00:21:03,339 --> 00:21:04,964 Hűha. 91 00:22:21,378 --> 00:22:23,003 Mi az? 92 00:22:24,086 --> 00:22:26,503 Várjon. Ő az öcsém. 93 00:22:26,586 --> 00:22:29,586 Szerintem van egy probléma. 94 00:22:50,377 --> 00:22:51,835 Mikrofon! 95 00:22:54,502 --> 00:22:56,419 mi van veled? 96 00:22:56,502 --> 00:22:59,627 Valami van ott. tudom. láttam! 97 00:22:59,669 --> 00:23:00,960 Mi? 98 00:23:01,044 --> 00:23:03,669 Nézd, követtelek. 99 00:23:03,752 --> 00:23:07,084 Nem akartam semmi rosszat, de kint van, és el fog kapni. 100 00:23:07,876 --> 00:23:09,126 Mi van odakint? 101 00:23:09,209 --> 00:23:10,959 Nem tudom! 102 00:23:11,043 --> 00:23:14,043 Kicsi és vicces, és körbejárja az országot. 103 00:23:14,126 --> 00:23:16,959 Nos, ez valami rágcsáló. 104 00:23:17,001 --> 00:23:18,876 Hát nem rágcsáló! 105 00:23:19,959 --> 00:23:21,626 Ki az a lány? 106 00:23:21,709 --> 00:23:24,251 Ott vár rám, idióta! 107 00:23:25,668 --> 00:23:27,084 Hallod ezt? 108 00:23:28,251 --> 00:23:29,876 Csak a szél. 109 00:23:31,709 --> 00:23:33,626 Menj el érte, mielőtt elkapja. 110 00:23:33,709 --> 00:23:37,917 Vajon vad fantáziája van vagy mi? 111 00:23:38,000 --> 00:23:40,750 Mondj valamit. 112 00:23:42,083 --> 00:23:44,000 Menj haza. 113 00:23:44,083 --> 00:23:46,208 Majd beszélünk, ha jövök. 114 00:23:46,292 --> 00:23:48,875 Biztos jó lesz? 115 00:23:48,958 --> 00:23:50,583 Fuss el onnan. 116 00:27:31,825 --> 00:27:35,075 Jött az a ``tegnapi nő''? 117 00:27:35,159 --> 00:27:38,325 Mi történt? Valamit nem ő irányít? 118 00:27:39,742 --> 00:27:42,700 Azt hiszem, elhagyott. 119 00:27:42,742 --> 00:27:44,200 mi vagyunk... 120 00:27:45,409 --> 00:27:47,742 ácsorogtak Morningside környékén. 121 00:27:47,825 --> 00:27:49,742 A temetkezési vállalkozónál? 122 00:27:49,825 --> 00:27:51,242 Temetők. 123 00:28:21,616 --> 00:28:23,032 Jody? 124 00:28:23,115 --> 00:28:24,698 te vagy az? 125 00:29:28,363 --> 00:29:30,321 Eltörtem a kibaszott lábam, haver! 126 00:29:30,363 --> 00:29:33,613 Nem fogod elhinni, de itt volt, a garázsban... 127 00:29:33,696 --> 00:29:35,363 és elkap engem. 128 00:29:35,446 --> 00:29:37,196 Gyerünk. 129 00:29:37,280 --> 00:29:40,946 Autókra ugráltak és furcsa hangokat produkált. 130 00:29:41,030 --> 00:29:43,696 Hát nem retardált Timmy? az utca tetejéről? 131 00:29:43,780 --> 00:29:46,905 Nem, ez ugyanaz ami tegnap kísértett�. 132 00:29:46,988 --> 00:29:48,779 Mit tegyünk most? 133 00:29:51,029 --> 00:29:52,945 Őrült vagy, ember. 134 00:37:54,679 --> 00:37:56,887 Szar. 135 00:40:21,465 --> 00:40:23,632 beszélnem kell veled. 136 00:40:23,673 --> 00:40:26,048 És ez benne van a dobozban? 137 00:40:26,132 --> 00:40:27,548 Hogy. 138 00:40:49,131 --> 00:40:51,964 Jó. hiszek neked. 139 00:40:52,047 --> 00:40:53,631 Jézus. 140 00:40:56,214 --> 00:40:58,339 mi történik ott? 141 00:40:58,422 --> 00:41:01,464 Nos, van benned valami nem mondtam. 142 00:41:01,547 --> 00:41:05,547 �Úttörő voltam a Tommynál temetés a távcsővel... 143 00:41:05,631 --> 00:41:07,797 amikor mindenki elment... 144 00:41:07,881 --> 00:41:11,422 az a magas férfi nevelkedett Tommy bőröndje egyedül... 145 00:41:11,464 --> 00:41:13,422 tedd be a kocsiba, és elhajtott. 146 00:41:13,464 --> 00:41:16,421 őrült vagy. Segítettem neki vinni. 147 00:41:16,463 --> 00:41:19,421 Több mint 100 kiló a súlya. 148 00:41:24,005 --> 00:41:27,130 Hát nem értem... 149 00:41:27,213 --> 00:41:30,963 De egy dolgot tudok... valami furcsa történik ott. 150 00:41:32,255 --> 00:41:34,713 Menjünk a seriffért. Menj, szerezd meg a bizonyítékokat. 151 00:41:34,796 --> 00:41:36,755 Jó. 152 00:41:44,005 --> 00:41:45,962 Ez vicces. 153 00:42:17,461 --> 00:42:19,086 Jody! 154 00:42:36,336 --> 00:42:38,253 Lol! 155 00:42:39,336 --> 00:42:40,711 Gyerünk. 156 00:42:52,668 --> 00:42:54,793 Kész? Gyerünk! 157 00:43:09,752 --> 00:43:11,667 Nézz ide. 158 00:43:20,126 --> 00:43:21,584 Sziasztok srácok. 159 00:43:23,251 --> 00:43:27,959 Azt hiszem, láttam, mi történik... 160 00:43:28,001 --> 00:43:30,292 Mike, jössz velem? 161 00:43:30,376 --> 00:43:34,917 Elég meleg, olvadt Lesz fagyi. 162 00:43:35,001 --> 00:43:38,584 Emlékezz, hogyan csináltad legutóbb. 163 00:43:38,626 --> 00:43:40,250 mi történik? 164 00:44:08,999 --> 00:44:12,082 mi a fene folyik itt? 165 00:44:12,665 --> 00:44:13,790 Itt. 166 00:44:13,874 --> 00:44:15,332 Tartsd meg. 167 00:44:15,415 --> 00:44:18,874 Ne célozzon a férfira, ha nem akarja lelőni. 168 00:44:19,957 --> 00:44:21,874 És ne lőj férfira... 169 00:44:21,957 --> 00:44:24,374 hacsak nem szándékozik megölni. 170 00:44:24,457 --> 00:44:26,457 Nincs figyelmeztető lövés, Mike. 171 00:44:26,540 --> 00:44:29,499 Ő hall engem? Nincs figyelmeztető lövés. 172 00:44:29,540 --> 00:44:31,582 A figyelmeztető lövések baromságok. 173 00:44:31,665 --> 00:44:35,040 Lőj megölni, ill egyáltalán ne lőj. 174 00:44:35,124 --> 00:44:36,914 Itt biztonságos... 175 00:44:36,956 --> 00:44:39,956 Zárja be az összes ajtót és csukja be az ablakokat. 176 00:44:39,998 --> 00:44:41,956 És ne kövess engem. 177 00:44:41,998 --> 00:44:43,956 Biztos jó lesz? 178 00:44:43,998 --> 00:44:48,373 Csak felmegyek körülnézni. Senki nem fog látni engem. 179 00:44:48,456 --> 00:44:53,248 De a katonai modell csikós �e tedd le a srácot és tartsd ott. 180 00:44:57,331 --> 00:45:00,414 Emlékezzen arra a törött pincére ablak azon az oldalon. 181 00:45:01,581 --> 00:45:03,498 Legyen óvatos. 182 00:48:49,115 --> 00:48:51,281 Ki van ott? 183 00:48:56,322 --> 00:48:57,739 Mikrofon? 184 00:49:03,655 --> 00:49:05,197 Átkozott ajtó. 185 00:49:05,280 --> 00:49:06,697 Gyere be. 186 00:49:12,530 --> 00:49:15,322 Jön. 187 00:49:15,405 --> 00:49:17,072 Senki nem vezet! 188 00:49:22,489 --> 00:49:24,779 A szivattyú a hátsó ülésen van. 189 00:49:27,029 --> 00:49:30,696 Oké, lassíts, és engedd a közelünkbe. 190 00:49:40,696 --> 00:49:43,238 Nincs senki. Senki nem vezet! 191 00:49:45,363 --> 00:49:47,613 Bassza meg azt a barom! 192 00:49:56,278 --> 00:49:57,612 Ó Jézusom! 193 00:50:04,237 --> 00:50:06,695 Oké, gyorsíts. 194 00:50:06,778 --> 00:50:10,070 Le fogják lőni a motorját. Jó. 195 00:50:14,528 --> 00:50:16,445 Szar! 196 00:51:06,151 --> 00:51:08,735 Ez az egyik törpe. 197 00:51:08,776 --> 00:51:10,860 átmentem rajta. 198 00:51:27,025 --> 00:51:28,442 Tommy! 199 00:51:30,859 --> 00:51:32,275 Reggie. 200 00:51:36,025 --> 00:51:37,942 Nálunk van egy ilyen. 201 00:51:41,317 --> 00:51:43,775 Colton's-ban, �umicában. 202 00:51:46,399 --> 00:51:47,733 Jó. 203 00:51:47,774 --> 00:51:49,233 Reg? 204 00:51:51,108 --> 00:51:53,066 Hozd a teherautót. 205 00:51:56,149 --> 00:51:57,941 Jézus. 206 00:51:57,983 --> 00:52:01,066 Nem mondtad, hogy az Tommy a törpe. 207 00:52:01,108 --> 00:52:04,941 Hétfőn temettük el és nézd meg, mit csinált vele. 208 00:52:05,024 --> 00:52:08,774 Egy méter hosszú, és nézd milyen nehéz. 209 00:52:10,399 --> 00:52:13,524 Miféle baromság ez Mi szivárog ki a fejéből? 210 00:52:13,608 --> 00:52:15,523 Gondosan. Helyezze be ide. 211 00:52:17,023 --> 00:52:19,440 Inkább zárd be. Hogy. 212 00:52:23,690 --> 00:52:27,107 Hé, nem fog kivérezni a fagyi után? 213 00:52:28,440 --> 00:52:29,857 Nem. 214 00:52:29,940 --> 00:52:33,107 Találkozunk otthon. Megéri. 215 00:53:09,731 --> 00:53:11,647 Hé! Srácok, visszajöttök? 216 00:53:13,855 --> 00:53:15,938 Jézusom, Myrtle. 217 00:53:16,021 --> 00:53:18,396 Majdnem elájultam. 218 00:53:18,480 --> 00:53:21,396 Nem tudom miért. 219 00:53:23,271 --> 00:53:25,480 Miért viszik el a holttesteket... 220 00:53:25,563 --> 00:53:28,355 és tömörítse őket méretük felére. 221 00:53:28,438 --> 00:53:29,855 Tömörítenek. 222 00:53:29,938 --> 00:53:32,771 mi van anyával és apával? 223 00:53:32,813 --> 00:53:34,271 És ott vannak. 224 00:53:43,937 --> 00:53:47,020 Hé, felejtsd el. 225 00:53:48,479 --> 00:53:49,895 Jó. 226 00:53:50,979 --> 00:53:53,604 Most már minden világos számomra. 227 00:53:53,687 --> 00:53:57,562 Megdugjuk azt a krakont... 228 00:53:57,604 --> 00:53:59,562 és baszd meg az anyját... 229 00:53:59,604 --> 00:54:03,270 és megtudjuk, mi történik ott. 230 00:54:03,354 --> 00:54:07,895 Karót fogunk verni a szívén! 231 00:54:07,937 --> 00:54:11,103 Ne szar, haver... 232 00:54:13,269 --> 00:54:15,394 várj. 233 00:54:15,478 --> 00:54:18,186 Először is el akarják távolítani Mike-ot. 234 00:54:18,269 --> 00:54:22,519 Reg, vidd el Sally-hoz... Ott biztonságban lesz. 235 00:54:22,603 --> 00:54:24,686 Akkor gyere vissza. 236 00:54:24,769 --> 00:54:26,686 És Mike minden további nélkül menjen. 237 00:54:35,644 --> 00:54:38,352 Jody furcsán szól a telefonban. 238 00:54:38,435 --> 00:54:40,393 Remélem jól van. 239 00:54:40,477 --> 00:54:42,643 Sally, láttad? ezek az új készletek? 240 00:54:45,060 --> 00:54:46,977 Igen, jók. 241 00:54:49,685 --> 00:54:51,768 Szóval, azt hiszem, levonom a következtetést. 242 00:54:56,477 --> 00:55:00,685 Michael, amikor elalszol, mögött van egy összecsukott ágy. 243 00:56:28,807 --> 00:56:30,724 Haza kell vinnie. Miért? 244 00:56:30,807 --> 00:56:33,348 Nem kérdés. Haza kell vinnie. 245 00:57:40,554 --> 00:57:42,804 Isten. Stop. 246 00:57:49,012 --> 00:57:52,012 Maradj a kocsiban és ne szállj ki. mindjárt visszajövök. 247 00:57:54,304 --> 00:57:56,929 Michael, várj egy percet. 248 00:58:03,095 --> 00:58:05,220 Ez Reggie teherautója? 249 00:59:04,218 --> 00:59:06,343 Menjünk innen, gyorsan! 250 00:59:06,384 --> 00:59:08,509 Michael, mi folyik itt? 251 00:59:08,593 --> 00:59:10,676 Csak vigyél haza! 252 00:59:12,593 --> 00:59:14,801 Mi a fene ez? 253 00:59:18,509 --> 00:59:19,926 Szar. 254 00:59:23,426 --> 00:59:25,508 Menj onnan. 255 00:59:27,842 --> 00:59:30,008 Ne nyisd ki! 256 01:01:04,422 --> 01:01:06,714 Nekik van Sally és Suzy. 257 01:01:08,339 --> 01:01:10,755 Mi? 258 01:01:10,839 --> 01:01:13,089 A Morningside-on. 259 01:01:13,172 --> 01:01:15,089 És Reggie is. 260 01:01:24,338 --> 01:01:27,713 Inkább menj a szobádba. veled megyek. 261 01:01:27,754 --> 01:01:31,046 Nem hagylak egyedül menni. 262 01:01:31,088 --> 01:01:33,171 Engedj el, a fenébe! 263 01:01:36,088 --> 01:01:39,338 A kurva fia. Ne engedj el, mi? 264 01:01:39,421 --> 01:01:42,921 Nem jön vissza, te barom! 265 01:01:51,587 --> 01:01:53,545 Ne hagyj békén! 266 01:01:56,212 --> 01:01:58,170 Nyisd ki az átkozott ajtót! 267 01:04:37,332 --> 01:04:39,873 várok rád. 268 01:07:27,617 --> 01:07:29,617 Ott kell lennie. 269 01:08:04,199 --> 01:08:07,490 Sajnálom, apa... 270 01:08:07,532 --> 01:08:09,490 de muszáj volt. 271 01:08:31,489 --> 01:08:33,239 Ó, istenem. 272 01:08:44,198 --> 01:08:46,656 Jody? Hogy? 273 01:08:49,531 --> 01:08:51,448 Kinyitottam a... 274 01:08:52,989 --> 01:08:55,656 Felejtsd el. 275 01:08:55,739 --> 01:08:57,656 Gyerünk. 276 01:09:00,530 --> 01:09:03,822 Lent van egy ajtó... 277 01:09:03,863 --> 01:09:06,697 És lefogadom, hogy van mögöttük valami. 278 01:09:08,697 --> 01:09:10,822 Lássuk csak. 279 01:09:37,196 --> 01:09:40,196 szóval az az ajtó. 280 01:09:40,279 --> 01:09:42,321 Ember, nem tudom... Hé! 281 01:09:43,362 --> 01:09:47,487 Sziasztok srácok. Reg. Nem vagy halott. 282 01:09:47,529 --> 01:09:50,487 Nem, és nem vagyok egy méter magas sem. 283 01:09:51,862 --> 01:09:54,529 mi történik? Nem tudom, haver. 284 01:09:54,571 --> 01:09:57,695 Egy ládába bújtam. 285 01:09:57,778 --> 01:09:59,695 De nem találtam lányokat. 286 01:09:59,778 --> 01:10:01,695 Megtaláltam Sallyt és Sue-t... 287 01:10:01,778 --> 01:10:04,945 és pár lányt, akiket nem ismerek. 288 01:10:05,028 --> 01:10:07,945 Meghaltak? Nem. 289 01:10:08,028 --> 01:10:12,278 Úgy szöktek ki az ablakon túlfizetett nyulak a bokrok között. 290 01:10:12,361 --> 01:10:14,445 Jó. 291 01:10:14,528 --> 01:10:18,236 Hát utánad, barátom. 292 01:10:18,320 --> 01:10:20,486 Hajrá ember. 293 01:11:18,693 --> 01:11:20,609 Jézus. 294 01:11:22,400 --> 01:11:24,233 Törpék. 295 01:11:30,775 --> 01:11:33,817 Istenem, Reggie, nézd ezt. 296 01:11:41,483 --> 01:11:43,650 Ne félj. 297 01:11:58,816 --> 01:12:00,232 Jaj. 298 01:12:21,065 --> 01:12:22,481 Jézus. 299 01:12:24,690 --> 01:12:27,356 Isten. Alig fogtam meg ott. 300 01:12:32,106 --> 01:12:34,815 Rabszolgák. Mi? 301 01:12:34,898 --> 01:12:36,731 Rabszolgák. 302 01:12:36,815 --> 01:12:38,981 Rabszolgának használják őket. 303 01:12:40,440 --> 01:12:42,648 Törpék. 304 01:12:42,690 --> 01:12:46,940 És a gravitációnak össze kell őket nyomni. 305 01:12:47,022 --> 01:12:48,939 És melegség. 306 01:12:52,855 --> 01:12:56,064 És ez az ajtó a bolygójuk. 307 01:12:56,147 --> 01:12:58,480 Hogy. 308 01:12:58,522 --> 01:13:01,022 És ezek készen állnak. 309 01:13:04,772 --> 01:13:06,605 Hogy. 310 01:13:10,772 --> 01:13:13,564 RENDBEN. Maradjunk együtt. Várj egy percet. Azt hiszem, van öngyújtóm�. 311 01:13:13,647 --> 01:13:15,564 Gyorsan bekapcsol. 312 01:13:21,521 --> 01:13:23,521 errefelé. Kövess engem. 313 01:13:29,146 --> 01:13:31,063 hol vagy? 314 01:13:36,313 --> 01:13:38,688 Szar. 315 01:13:41,479 --> 01:13:43,396 Mike, hol vagy? 316 01:15:45,724 --> 01:15:47,766 Jody, hol vagy? 317 01:16:40,681 --> 01:16:42,597 Jody, hol vagy? 318 01:17:01,806 --> 01:17:04,222 Mike, gyerünk. Meg kell találnunk Reggie-t. 319 01:17:36,262 --> 01:17:37,845 Meg kell találnunk Reggie-t. 320 01:17:46,637 --> 01:17:50,095 Ő Reggie! Segítenünk kell neki! Nem. Nem tud rajta segíteni. 321 01:17:50,179 --> 01:17:51,720 Meghalt. 322 01:18:13,469 --> 01:18:15,761 Van ott egy gödör... 323 01:18:15,844 --> 01:18:19,219 lent, mellette... Singer's Creek. 324 01:18:21,469 --> 01:18:23,803 Egy kilométerrel lejjebb. 325 01:18:25,969 --> 01:18:28,969 Ki kell találnunk egy módot felemelni. 326 01:18:34,552 --> 01:18:36,843 Mihez kezdünk Reggie nélkül? 327 01:18:38,635 --> 01:18:41,843 Reggie az utolsó, akit elkapott... 328 01:18:41,885 --> 01:18:45,677 mert üldözni fogjuk a szemétládát egyenesen a pokolba. 329 01:18:46,718 --> 01:18:50,010 Nézd, menj be és próbáld ki találj valami lőszert. 330 01:18:50,052 --> 01:18:52,677 Megpróbálok megszabadulni ettől az akadálytól 331 01:18:52,760 --> 01:18:54,843 a gödör körül... 332 01:18:56,218 --> 01:18:59,218 Zárd be a házat és maradj bent, Mike. 333 01:18:59,302 --> 01:19:01,217 mindjárt visszajövök. 334 01:20:42,673 --> 01:20:44,131 Gyermekek! 335 01:20:56,547 --> 01:20:59,130 Jól játszottál, kölyök... 336 01:20:59,213 --> 01:21:01,463 de a játéknak vége. 337 01:21:01,547 --> 01:21:04,047 Most meg fog halni! 338 01:21:09,213 --> 01:21:11,172 Ne félj. 339 01:21:44,337 --> 01:21:45,962 Ne félj. 340 01:23:34,500 --> 01:23:36,417 hangokat hallok. 341 01:23:39,208 --> 01:23:42,042 Tudom, hogy a kövek nem fogják vissza. 342 01:23:42,125 --> 01:23:44,042 Nem sokáig. 343 01:23:45,750 --> 01:23:47,749 Hé, álmodtál. 344 01:23:47,832 --> 01:23:50,249 Csak egy rémálom. 345 01:23:50,332 --> 01:23:54,666 Mit vár? Aludtál egy kicsit a múlt heti temetés óta. 346 01:23:54,707 --> 01:23:58,457 Tudom, hogy ezek a kövek nem fogják vissza. 347 01:23:58,499 --> 01:24:01,291 Előbb vitte anyát és apát. 348 01:24:01,332 --> 01:24:04,291 Aztán Jody. 349 01:24:04,332 --> 01:24:06,374 Most engem üldöz. 350 01:24:06,457 --> 01:24:10,291 Mike, az a magas embered nem vitte el Jodyt. 351 01:24:10,332 --> 01:24:11,999 Jody belehalt közlekedési baleset. 352 01:24:42,331 --> 01:24:44,622 Rosszat álmodtál. 353 01:24:45,789 --> 01:24:47,955 Tudom, hogy fizetnek... 354 01:24:49,830 --> 01:24:51,455 de nem vagy egyedül. 355 01:24:58,747 --> 01:25:00,664 vigyázni fogok rád. 356 01:25:02,872 --> 01:25:06,039 Tudom, hogy nem helyettesíthetem Jodyt... 357 01:25:06,122 --> 01:25:08,580 de biztos megpróbálom. 358 01:25:13,496 --> 01:25:15,413 Olyan valóságosnak tűnt. 359 01:25:18,871 --> 01:25:20,663 Szóval, partner... 360 01:25:20,746 --> 01:25:23,663 Amire szükségünk van egy forgatókönyvváltás. 361 01:25:25,621 --> 01:25:28,329 Miért nem utazunk pár hétre? 362 01:25:29,788 --> 01:25:32,038 hova mennénk? 363 01:25:32,121 --> 01:25:35,621 Nem tudom. Valahol. 364 01:25:40,663 --> 01:25:43,370 Jó. Menj fel az emeletre. 365 01:25:43,453 --> 01:25:45,037 Készülj fel... 366 01:25:45,120 --> 01:25:47,870 mert akkor megyünk, amikor felkel a nap. 367 01:26:23,661 --> 01:26:25,452 Gyermekek!